Dabingforum.cz

Info: IMDB] | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Klíma - Ronalds Neilands (Malíček), Jana Páleníčková - Dace Gasiuna (Lienite), Hana Pastejříková - Dzintra Kletniece (macecha), Ludmila Roubíková - Elvíra Baldina (babička), Zdeněk Řehoř - Zdeněk Řehoř (král), Jarmila Švehlová - Miroslava Součková (princezna Zlatovláska), Stanislav Fišer - Juris Strenga (lakomec), Ljuba Krbová - Anda Zajce (služebná), Soběslav Sejk - Alfred Videnieks (stařec), Miroslav Moravec - Miroslav Moravec (obr), Michal Pavlata - Miloslav Horáček (čert), Radan Rusev - Egons Maisaks (třetí královský herold), Drahoslava Landsmanová - Astrida Kajriša (Matka větrů), Hana Talpová - Mirdza Martinsone (Matka lesů), Jiří Bruder - Oldřich Slavík (ministr), Marcela Nohýnková - Elza Radziņa (dvorní dáma), Libuše Geprtová - Antra Liedskalniņa (čarodějnice), Otto Lackovič - Miervaldis Ozoliņš (2. herold), Jan Sedliský (ministr + mlynář + vesničan), Josef Velda (1. herold), Stanislav Bruder, Bohuslav Kalva a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy, texty písní a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

Jedná se o česko-lotyšskou (tehdy ještě československo-sovětskou) koprodukci, proto je v názvu kromě lotyšského i ruský název.
České herce, kteří za sebe i mluvili (Zdeněk Řehoř, Miroslav Moravec aj.) v úvodním příspěvku nezmiňuji.
Zvláštností je, že i někteří čeští herci byli odabováni jinými českými herci.

Příspěvek byl trochu upraven, aby fungovaly odkazy na tvůrce.
Ale zejména: film má rok výroby 1986 a československou distribuční premiéru v září 1987. Takže si myslím, že rok výroby dabingu bude 1987, jak bylo uvedeno v profilu K.M.Walló ještě před založením tohoto filmu.

No já zas informaci o roku vzniku filmu 1985 vyčetl jednak ze závěrečných titulků filmu a pak je tento rok uveden v profilu filmu na ČSFD a FDB. Dá se tudíž předpokládat, že český dabing vznikl ještě téhož roku. Ten rok 1987 jsem pochopil jako českou premiéru filmu v kinech. A teď které z těch informací jsou přesnější...

A ke všemu dobový tisk uvádí že běžel na na přehlídce filmů pro děti v Ostrově nad Ohří v říjnu 1986.

Královského rádce (toho oděného v zeleném s červenobílým límcem) by měl hrát Jan Skopeček, ale já si nemůžu pomoct, stále v něm slyším Jiřího Brudera. Je možné, že by Bruder za Skopečka daboval? Mohl by to někdo ověřit? V úvodních titulcích ani v soupisu herců v žádné z databází Bruder uveden není, ale přece jen ten hlas...

Pro úplnost a k vyloučení budoucí diskuze budiž v tomto profilu zaznamenáno, že jako dabér Malíčka byl na více místech dabingfora původně uveden Pavel Zajíc. Tento chybný údaj byl již opraven.

Sice to není k dabingu, ale kdyby to čirou náhodou někoho zajímalo, podařilo se mi najít ústřední píseň (ta co zazní na konci při oslavách Svatojánské noci) v originále.
https://www.youtube.com/watch?v=wUjHLeimYLc
Ani fotografie na videu nejsou zcestné, je na nich řeka Daugava, zřejmě přes ni letěl Malíček coby labuť.
Škoda že se těch písní z filmu nedá najít víc, docela by se hodil soundtrack, ale pochybuju, že vůbec vyšel. Stejně je zarážející, že pohádka, která je z velké části českou koprodukcí oproti např. Německu u nás nikdy nevyšla na DVD, pouze v 90. letech ji vydal Bontonfilm na VHS.

Ono je docela zvláštní, jak málo je tato pohádka vysílána v našich TV. Nevím jak často (a jestli vůbec) byla někdy odvysílána v 90. letech, nicméně já ji poprvé zahlédl kupodivu na Nově, bylo to myslím na Nový rok 2000, kolem šesté nebo sedmé ráno. Pak ještě v létě 2001 na ČT, od té doby se párkrát objevila na CS Filmu, jinak nikde.

Mně se líbí i jiné melodie z filmu, asi proto, že na pohádku jsou nezvykle ponuré, třeba ve scéně s bludičkama a nebo ta ukolébavková na zámku začínající "Usni sladce princi náš". Většinou zpívané pasáže ve filmech moc nemusím, ale tady to ani nepůsobí rušivě a dobře se sem hodí, navíc jsou celkem krátké.
Kdyby měl někdo zájem shlédnout film v lotyštině, třeba už kvůli těm zpívaným pasážím, tady je:
https://www.youtube.com/watch?v=PFW1uucep8c
Všimněte si, že lotyšská verze obrazu je oproti té naši barevnější. Nemůžu si pomoct, ale mně v českém obrazu vadí ten mírně převládající modrý odstín.
Mimochodem, stále nikdo nepoznal, kdo daboval čarodějnici?

Protože původní materiály, ze kterých se kopírovalo, nezůstaly u nás. Národní filmový archiv originální negativ zvuku ani obrazu ani nevlastní, pouze finální kombinovanou kopii na materiálu Orwo. A konkrétně Orwo je barevně velmi nestálý materiál. Navíc ta "lotyšská" kopie je evidentně digitálně vyčištěná, je jako nová.